Despite the Civil War setting, Roberto Minervini’s latest film is closer in spirit to his prior explorations of modern American subcultures than you might expect.